1
00:00:05,296 --> 00:00:06,006
[dramatisk musik]
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
Jag körde ihop, okej?
Jag vet det.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
Jag försöker bara se upp
för killen.
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
Jag förstår det, men helst
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,350
du vill inte riskera ditt jobb
genom att göra det.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Jag har diagnostiserat Bert
med demens.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
Jag måste ta hand om mig
av min exman.
8
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
besluten, behandlingarna,
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
det kommer allt att falla på mig.
10
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
Det här är Dr Collins.
Hon startade vårt center.
11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Jag tror jag har sett dig
runt sjukhuset.
12
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
Bara så du vet, din son,
han har varit en riktig gudagåva.
13
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
- Ja!
- Åh, man! Ja.
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
{\an8}Borde ha vetat bättre än
att bjuda in ett gäng kirurger.
15
00:00:42,542 --> 00:00:46,379
{\an8}Åh, snälla.
Min talang är medfödd, okej?
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
{\an8}- Okej.
- Åh, ja!
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
{\an8}Det är okej.
Det är inte ditt fel.
18
00:00:49,549 --> 00:00:52,135
{\an8}- Helt klart en recessiv gen.
- Heh. Betyda.
19
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
{\an8}Okej, låt oss ge det här
en virvel.
20
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
{\an8}Det var så det gjordes.
- Bam.
21
00:01:00,977 --> 00:01:03,063
{\an8}[skratt och hurrarop]
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
{\an8}En bra tid för cupcakes, eller hur?
23
00:01:04,189 --> 00:01:06,399
{\an8}- Ja.
- Ja, snälla.
24
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
{\an8}- Hej.
- Kompis pojke!
25
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
{\an8}Gott ett år nykter.
26
00:01:12,864 --> 00:01:14,115
{\an8}- Hoppsan. [klappar]
- Ja!
27
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
{\an8}Ja, grattis
på denna milstolpe, Sean.
28
00:01:15,992 --> 00:01:16,951
{\an8}- Tal, tal!
- Klarade det!
29
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
{\an8}- Tal.
- Tal.
30
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
{\an8}- Tal.
- Okej, okej, okej.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
{\an8}Det har jag faktiskt
mycket tack.
32
00:01:21,664 --> 00:01:23,124
{\an8}Ehm...
33
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
{\an8}Jag är tacksam
för så många saker.
34
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
{\an8}Min pappas hälsa,
35
00:01:27,796 --> 00:01:30,173
{\an8}som njurtransplantationen var
en framgång.
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
{\an8}Och nu har jag något
att hålla över honom
37
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
{\an8}varje gång han är för upptagen
för ett Cubs-spel.
38
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
{\an8}[skratt]
39
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
{\an8}Margo, thank you so much
för möjligheten
40
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
{\an8}to work at your center
41
00:01:40,517 --> 00:01:44,604
{\an8}och hjälpa andra som kämpar
med missbruk.
42
00:01:44,604 --> 00:01:47,941
{\an8}I have such an incredible
group of people in my corner.
43
00:01:47,941 --> 00:01:51,319
{\an8}Och jag kommer på om jag är något
som du, pappa,
44
00:01:51,319 --> 00:01:53,780
{\an8}Jag flyttar
i rätt riktning.
45
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
{\an8}Åh.
46
00:01:55,115 --> 00:01:57,659
{\an8}Älskar dig, grabben.
[skratt]
47
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
{\an8}Okej.
48
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
{\an8}- All right, show's over.
- Blås det. Blås ut det.
49
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
{\an8}Japp.
50
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
{\an8}- Jaja.
- [skratt]
51
00:02:05,208 --> 00:02:07,043
{\an8}Tack.
- Grattis, Sean.
52
00:02:07,043 --> 00:02:08,503
{\an8}- Bra jobbat.
- Tack.
53
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
{\an8}- Behåll dem bara här.
- Behöver du en hand här?
54
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
{\an8}Ja, du bättre.
55
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
{\an8}Du måste lösa in dig själv här.
56
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
{\an8}Det är du tydligen
missar du Cubs-spel?
57
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
{\an8}- Åh, nej.
- Ja, jag vet.
58
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
{\an8}Var är alla goda män,
Jag frågar dig?
59
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
{\an8}Ja, tydligen,
Wrigley fält.
60
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
{\an8}[skrattar] Ja, det är det
en bra sak med öppningsdagen är,
61
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
{\an8}du vet,
precis runt hörnet.
62
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
{\an8}Jag behöver bara hitta något
att göra med mig själv tills dess.
63
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
{\an8}- Åh, Chicago.
- Ja.
64
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
{\an8}Mycket att göra.
65
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
{\an8}[mjuk musik]
66
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
{\an8}[skratt]
Okej.
67
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
{\an8}Vi borde sluta efter jobbet,
68
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
{\an8}plocka upp något att göra
till middag.
69
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
{\an8}Åh, låt oss beställa in.
70
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
{\an8}- Åh, du är lat.
- Det är jag.
71
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
{\an8}Det är jag verkligen.
- [skratt]
72
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
{\an8}Men här är grejen.
73
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
{\an8}[talar polska]
- [fliftar]
74
00:02:46,750 --> 00:02:48,668
{\an8}Jag älskar dig också.
75
00:02:48,668 --> 00:02:49,627
{\an8}Vi ses senare.
76
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
{\an8}Åh, Sharon, god morgon.
77
00:02:53,548 --> 00:02:56,384
{\an8}Åh, Daniel,
Jag hoppades att jag skulle fånga dig.
78
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
{\an8}Bara en sekund.
79
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
{\an8}Jag berättar för Bert var
Jag satte hans spannmålsskålar.
80
00:03:00,638 --> 00:03:02,766
{\an8}Får fortfarande
platsen omorganiserad?
81
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
{\an8}Tja, jag har skrivit klart
allt i köket.
82
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
{\an8}Sovrummet är nästa.
83
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
{\an8}Men än så länge,
han tar det inte bra.
84
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
{\an8}Vet du vad?
85
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
{\an8}Alzheimers är bara en mycket
svår diagnos att acceptera.
86
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
{\an8}Så du måste ha tålamod
med honom.
87
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
{\an8}Tja, jag behåller
påminner mig själv om det.
88
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
{\an8}Du vill att jag ska stanna förbi
på väg hem från jobbet,
89
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
{\an8}bara för att titta in på honom
riktigt snabbt?
90
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
{\an8}Det skulle vara bra. Tack.
91
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
{\an8}När som helst.
92
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
{\an8}Ett, två, tre, fyra, fem.
93
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
{\an8}[suckar]
94
00:03:30,669 --> 00:03:33,046
{\an8}Min vän,
kan vi ta upp det ett snäpp?
95
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
{\an8}Åh, du stör mig.
Bara... snälla.
96
00:03:36,091 --> 00:03:39,552
{\an8}[stön]
En, två...
97
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
{\an8}- Hej, maratonman.
- Hur är det, Asher?
98
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
{\an8}Vi saknade dig igår kväll.
99
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
{\an8}Ja, förlåt för det.
100
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
{\an8}Tack för inbjudan,
men jag var tvungen att gå upp tidigt,
101
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
{\an8}du vet, ge dig ut.
102
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
{\an8}Ja, jag kan se det.
103
00:03:50,939 --> 00:03:53,775
{\an8}Så hur var det?
Gör du det till en brännare?
104
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
{\an8}Äh, typ?
105
00:03:55,276 --> 00:03:58,113
{\an8}Jag justerade min hammy.
Bara tre mil.
106
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
{\an8}Jag ska is på lunchen och prova
att komma in ytterligare fem ikväll.
107
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
{\an8}Det är hårt.
108
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
{\an8}Ja, ja, jag erkänner
Jag kan vara lite, eh,
109
00:04:04,202 --> 00:04:06,037
{\an8}typ A när det kommer
till min rutin.
110
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
{\an8}Lita på mig. Jag förstår det.
111
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
{\an8}Jag går på möten, du springer.
112
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
{\an8}Vi har alla våra saker.
- Mm-hmm.
113
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
{\an8}Jag ska slå i golvet.
Kommer du?
114
00:04:14,879 --> 00:04:17,257
{\an8}Sätt igång. Jag ska ta tag
ett dropp och bli duschad.
115
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
{\an8}Vi ses där ute.
116
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Så det räcker.
Du måste kliva ut.
117
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
- Ta dig tid, man.
- Förlåt. Kan du bara--
118
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
- Vi väntar alla.
- Ja, snälla.
119
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
Kan du inte göra det?
Du förstör mig bara.
120
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
[mjuk spänd musik]
121
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Vad händer?
122
00:04:32,647 --> 00:04:35,734
Killen har varit i dörren
håller alla uppe för alltid.
123
00:04:35,734 --> 00:04:37,402
Har du något emot om jag pratar?
124
00:04:37,402 --> 00:04:38,737
Var min gäst.
125
00:04:41,448 --> 00:04:43,241
Allt okej, kompis?
126
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Ja.
Ja, um--ja, jag mår bra.
127
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
Jag mår bra. Jag mår bra.
128
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
En, två...
129
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Du vet, det finns mycket
av människor som väntar.
130
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Ja, jag... jag vet.
131
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Det är bara--det är bara människor
fortsätt trycka på dörren
132
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
och de strular
min räkning.
133
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
Snälla sluta.
- Din räkning?
134
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
Två - jag behöver bara
några minuter till, okej?
135
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
tre--
- Ja, jag tror inte det.
136
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
- Nej, nej, nej.
- Jag behöver dig därifrån.
137
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Hej, nej, nej, nej, nej!
138
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Nej, snälla!
Snälla, snälla, snälla gör det inte!
139
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
- Jag ska inte ta--
- Okej. Whoa, whoa.
140
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
Lätt, lätt, lätt. Okej.
141
00:05:09,434 --> 00:05:13,813
Du är okej.
Jag behöver lite hjälp här!
142
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
Bara andas, kompis. Jag har dig.
- [andas tungt]
143
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
Okej, okej. Lyssna på min röst.
Lyssna på min röst.
144
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Jag kan inte andas.
145
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
♪ ♪
146
00:05:31,164 --> 00:05:31,664
Åh, han flyttar!
147
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Jag kan känna honom!
[stönar]
148
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
Dan, lite hjälp, snälla?
149
00:05:37,879 --> 00:05:39,172
Titta på mig.
150
00:05:39,172 --> 00:05:40,674
In genom näsan.
[andas in djupt]
151
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Ut genom munnen.
[andas ut djupt]
152
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
- Åh, herregud.
– In genom näsan.
153
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Åh, herregud, åh, herregud,
åh, herregud, åh, herregud,
154
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
åh, herregud, åh, herregud,
herregud.
155
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
Åh, herregud...
Snälla, skada honom inte.
156
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Jag gör så gott jag kan.
157
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
Fick honom, fick honom.
158
00:05:52,227 --> 00:05:53,978
Okej.
159
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
Här går vi.
160
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Åh, herregud.
161
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
Okej. Okej.
162
00:05:59,901 --> 00:06:02,112
[suckar och suckar]
163
00:06:02,112 --> 00:06:04,572
Sheesh.
164
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
Hej.
165
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
[stönar]
166
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
Kan du stoppa honom i något
så jag kan ta hem honom?
167
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Är du verkligen säker
vill du göra det?
168
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
Ja.
169
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
Han är Rupert. Han är mitt husdjur.
170
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
Hej.
- Mm.
171
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Gör mig en tjänst.
172
00:06:17,794 --> 00:06:20,422
Låt oss inte låta Rupert dela
din kudde längre, okej?
173
00:06:20,422 --> 00:06:23,258
Ja, det är det
ett gediget förslag.
174
00:06:23,258 --> 00:06:25,010
[knackar på dörren]
Ursäkta mig, Dr Charles.
175
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Har du en minut?
176
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
- Bra gjort.
- Tack.
177
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
{\an8}namnet är Jason Davies,
32 år gammal,
178
00:06:32,142 --> 00:06:35,854
{\an8}förde in sin mamma för en
poliklinisk borttagning av gallblåsan,
179
00:06:35,854 --> 00:06:37,772
{\an8}släppte henne så
han kunde parkera bilen
180
00:06:37,772 --> 00:06:41,151
{\an8}men fastnade i
svängdörr på väg in.
181
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
{\an8}Har du fastnat?
182
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
{\an8}Vejrade att gå ut ur dörren
183
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
{\an8}tills han hade ett jämnt tal
steg per varv.
184
00:06:47,782 --> 00:06:52,287
{\an8}Äh, fick en panikattack
För det andra försökte vi ingripa.
185
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
Han har en OCD-diagnos.
186
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Det inkluderar ett behov
för jämna tal och symmetri.
187
00:06:56,624 --> 00:06:59,586
Vi var tvungna att dubbla allt--
BP-manschett, pulsoxe.
188
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Han fick mig att ordna om stolarna
så det finns en på varje sida.
189
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Det är sådant
en missförstådd störning.
190
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Så många tycker
det är bara den här dumma saken
191
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
om människor som
tvätta händerna för mycket.
192
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
Men det kan det vara
allvarligt försvagande.
193
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Det längre tvångsmässiga beteendet
är förankrad,
194
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
desto svårare kan det vara
att få loss den.
195
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Det är--det är knepigt.
196
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
Tja, jag hoppas
du kan ge honom ett knep.
197
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Han är blek, svettig,
och fortsätter att gnugga bröstbenet.
198
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Jag är orolig att han skulle kunna
har ett hjärtproblem.
199
00:07:22,650 --> 00:07:25,737
Jag behöver ett EKG för att utesluta det,
och än så länge har han vägrat
200
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
eftersom ledningarna inte gör det
sitta symmetriskt på bröstet.
201
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
Tja, um,
låt oss se vad vi kan göra.
202
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
Mm.
203
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Är du okej?
204
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
Ja, bara en stukning.
Ingen biggie.
205
00:07:38,416 --> 00:07:39,751
Snake är ute.
206
00:07:39,751 --> 00:07:41,378
Starta en urladdning.
Och gör mig en tjänst.
207
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
Nästa gång är det
en reptil i en öppning,
208
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
ge den till en boende.
209
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
Noterat.
210
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
Hej, du vill ha mig
att skicka en lapp
211
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
till Ripley från dig
efter paus?
212
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Behaga.
213
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
Du är en som pratar.
214
00:07:58,561 --> 00:08:01,690
Jag såg dig flirta med Margo
igår kväll.
215
00:08:01,690 --> 00:08:03,733
- Du inbillar dig saker.
- Okej.
216
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
Kom igen, Dean,
du kan göra så mycket värre.
217
00:08:05,276 --> 00:08:07,362
Hon är smart
och rolig och söt.
218
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
Och Seans chef.
219
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Jag tror inte att han skulle uppskatta det
ser mig på kontoret.
220
00:08:11,449 --> 00:08:14,077
Jag tror att han skulle bli glad
om du är det.
221
00:08:14,077 --> 00:08:15,328
Tja, jag ska ha det i åtanke
222
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
om jag någonsin är det faktiskt
letar efter en dejt.
223
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
Dr Archer, huvudlås i T4.
224
00:08:20,208 --> 00:08:21,835
Det här är inte över.
225
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
Hannah, vi har kommit in.
Vi är shorthanded idag.
226
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
Kan du börja träna?
- Ja.
227
00:08:26,297 --> 00:08:27,382
- Behandling tre.
- Jag förstår.
228
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
- Bra.
- Går till tre.
229
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Marisol Robles, 26.
230
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
BP 117/79, puls 182,
231
00:08:34,472 --> 00:08:38,059
upplevt nära synkope
lossning av matvaror.
232
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
Det här är så pinsamt.
233
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
Allt detta tjafs pga
av viss yrsel?
234
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
Det är inget krångel, Marisol.
Något mer vi behöver veta?
235
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Nej, det tror jag inte.
236
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
Allvarligt?
237
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Okej, bra.
238
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
För några dagar sedan,
Jag började få
239
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
vad känns som--
som ett konstigt hjärtslag,
240
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
som ett bultande i mitt bröst.
241
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
Och hon har varit riktigt svettig
och grovt.
242
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Jösses, tack, hon.
243
00:08:54,659 --> 00:08:55,869
Du vet vad jag menar.
244
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Okej,
låt oss få dig överförd.
245
00:08:57,162 --> 00:08:58,621
Åh, nej, snälla, jag har det.
246
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
Okej.
247
00:09:01,082 --> 00:09:02,417
Okej.
248
00:09:02,417 --> 00:09:05,879
Någon feber eller aptitlöshet?
249
00:09:05,879 --> 00:09:09,132
Nej, men halsbrännan.
Jag har levt på Tums.
250
00:09:09,132 --> 00:09:11,092
Dina lungor låter klara.
251
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
[spännande musik]
252
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Lymfkörtlarna känns inte svullna.
253
00:09:16,056 --> 00:09:18,600
Någon chans dessa är
tidiga tecken på graviditet?
254
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Vi har försökt.
– Nja, det är svårt att säga.
255
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Men vi kan få en full workup,
inklusive graviditetstest.
256
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Låter det bra?
- Ja, tack.
257
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
Stor.
258
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Jag lägger den beställningen
och kolla tillbaka senare.
259
00:09:30,820 --> 00:09:33,865
EKG har för mycket artefakter
med ledningarna på fel plats.
260
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
Jason, om jag bara kunde
flytta dessa två
261
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
till andra sidan--
- Nej.
262
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
Jag sa till dig.
263
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Det enda sättet vi gör detta är
om allt är i balans.
264
00:09:41,373 --> 00:09:43,208
Okej, um...
265
00:09:43,208 --> 00:09:44,542
vad sägs om ett nytt set
av vitals?
266
00:09:44,542 --> 00:09:45,669
- Okej.
- Okej?
267
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
Bara för att få oss igång.
268
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Hej. Hej!
Vad gör du?
269
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
Jag bara tar tag
en termometer.
270
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
Nej, nej, nej.
271
00:09:52,550 --> 00:09:56,346
Snälla, jag sa att du har
att stanna - stanna där.
272
00:09:56,346 --> 00:09:57,472
Allt har
att hålla balansen.
273
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
Och du måste stanna där.
274
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Vi förstår, okej?
275
00:10:01,142 --> 00:10:04,104
Kom bara ihåg, kompis, det är vi
försöker hjälpa dig, okej?
276
00:10:04,104 --> 00:10:08,858
Vad sägs om att vi börjar
med blodtryck, okej?
277
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Där går vi.
278
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
Så Jason, du har fått en diagnos
279
00:10:14,489 --> 00:10:17,033
med tvångssyndrom
störning, eller hur?
280
00:10:18,785 --> 00:10:22,247
Vilken typ av behandling
har du haft, om någon?
281
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
Allt har misslyckats. jag--
282
00:10:24,332 --> 00:10:26,710
öh--[suckar]
283
00:10:26,710 --> 00:10:28,336
A--a--en strikt rutin är
enda som fungerar.
284
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
285
00:10:30,046 --> 00:10:32,841
Och vad händer om,
av någon anledning,
286
00:10:32,841 --> 00:10:36,845
du är tvungen att, du vet,
avvika från den rutinen?
287
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Jason, du är fortfarande
lite andfådd.
288
00:10:39,597 --> 00:10:42,559
Utan EKG är vi fast.
289
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Om du låter mig placera
ledningarna ordentligt,
290
00:10:43,852 --> 00:10:45,020
de skulle inte vara på
väldigt länge.
291
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Nej. Nej, nej, nej.
292
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Snälla, jag menar, hur många gånger
måste jag säga det?
293
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Vet du vad vi kan göra?
294
00:10:50,358 --> 00:10:52,027
Vi kunde, eh...
295
00:10:52,027 --> 00:10:53,361
vi kunde ta lite blod,
okej?
296
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
En liten bit från varje arm,
297
00:10:54,654 --> 00:10:58,366
ha det fint och--
snygg och symmetrisk?
298
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
Samma mängd från varje arm?
299
00:10:59,701 --> 00:11:02,162
Ner till centilitern,
Jag lovar dig.
300
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
Okej?
301
00:11:04,456 --> 00:11:05,790
- Tack.
- Du hänger hårt.
302
00:11:05,790 --> 00:11:09,210
Och, eh,
vi ska fixa det.
303
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
[mjuk dyster musik]
304
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
♪ ♪
305
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
Trini, redo för en blodtagning.
Jag kommer att behöva två kit.
306
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
- Två?
- Jag ska förklara om en sekund.
307
00:11:19,512 --> 00:11:20,638
Blod är en bra början,
308
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
men det kommer bara att få oss
än så länge
309
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
om han har en hjärtsjukdom.
- Jag vet.
310
00:11:23,933 --> 00:11:26,895
Men du kan inte riktigt ångrulla
en patient som denna, eller hur?
311
00:11:26,895 --> 00:11:29,564
Det här är galet.
Jag menar, jag är bekant med OCD,
312
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
men behöver en rutin
till den grad
313
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
att det äventyrar
hans hälsa?
314
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Rutinen skapar detta
avgörande illusion av kontroll,
315
00:11:36,696 --> 00:11:38,740
rätt, vilket är ironiskt
för det är tvång,
316
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
som han inte har kontroll över.
317
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
Men teorin är det
de utlöses
318
00:11:42,911 --> 00:11:45,830
vid dessa mörka,
påträngande tankar, eller hur,
319
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
denna rädsla för att något
riktigt illa kommer att hända,
320
00:11:48,333 --> 00:11:49,793
en rädsla för att
något riktigt dåligt
321
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
har redan hänt
det är hans fel, eller hur?
322
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Och det är den tvångsmässiga delen.
323
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
Tvångshandlingarna,
i Jasons fall,
324
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
hela symmetrigrejen,
de utvecklas
325
00:11:57,217 --> 00:12:01,137
som ett slags ritualist
hanteringsmekanism, eller hur?
326
00:12:01,137 --> 00:12:02,222
Så hur hjälper vi honom?
327
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Tja, det första steget,
328
00:12:03,598 --> 00:12:06,643
försök ta reda på vad
han är så rädd för.
329
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Ja, vi har en ED
full av patienter
330
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
som också behöver vår uppmärksamhet.
331
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
Ja.
Är hans mamma fortfarande uppe i pre-op?
332
00:12:12,190 --> 00:12:14,442
Hon planerar om
hennes operation för i eftermiddag.
333
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
Så hon borde vara nere snart.
334
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
Okej, ge mig en heads-up
när hon kommer hit.
335
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
Hon kanske kan,
du vet, kasta lite ljus.
336
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Tack.
- Ja.
337
00:12:22,951 --> 00:12:27,288
♪ ♪
338
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
Okej, så du föll komma
ner för trappan, va?
339
00:12:29,916 --> 00:12:32,460
Jag vet. Jag är en sån idiot.
340
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Jag blev sen
till jobbet igen,
341
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
missade det sista steget.
342
00:12:36,297 --> 00:12:37,924
Bättre än att falla
från toppen, antar jag.
343
00:12:37,924 --> 00:12:39,467
Utan tvivel.
344
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
Så det ser inte så illa ut.
345
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Förutom detta lilla gåsägg,
346
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
någon yrsel
eller yrsel?
347
00:12:44,723 --> 00:12:47,142
Nej, ibland huvudvärk,
men det är nog det
348
00:12:47,142 --> 00:12:48,476
bara för att jag har slagit
dollar margarita natt
349
00:12:48,476 --> 00:12:49,769
lite för hårt.
350
00:12:49,769 --> 00:12:51,813
Jag vet att jag inte borde,
men en dollar?
351
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Tja, värre sätt att spendera
en slant, antar jag.
352
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
- [skratt]
- Där är min tjej.
353
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Dr Dennis!
354
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
Jag har din text.
Jag kom direkt ner.
355
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
Förlåt, jag antar att jag borde
kalla dig Dr Washington.
356
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
Åh, nej, det är bra.
357
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Så vad har du gått och gjort?
358
00:13:04,826 --> 00:13:07,412
Mm, lite bråk
med fronten.
359
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Jag är ledsen att jag prutar in
så här, Dr Marcel.
360
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
Hillary och jag åker långt tillbaka.
361
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
Jag kan se.
362
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Närmar sig två decennier
cancerfri och tydlig.
363
00:13:14,336 --> 00:13:17,005
Wow. Det är fantastiskt.
364
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Jag ska kolla in dig
om en bit.
365
00:13:18,506 --> 00:13:19,632
Okej, jag kommer vara här.
366
00:13:19,632 --> 00:13:21,259
Okej.
367
00:13:21,259 --> 00:13:23,511
Okej,
låt oss lägga tillbaka det här.
368
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Det bästa jag kan säga,
det är bara en stukning,
369
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
men jag ska ta några röntgenbilder
för att bekräfta.
370
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
Jag skulle också vilja göra
några ytterligare tester och skanningar
371
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
bara för att vara säker
det är margaritas
372
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
orsakar den där huvudvärken.
Hur låter det?
373
00:13:33,813 --> 00:13:35,357
- Bra.
- Okej, bra.
374
00:13:35,357 --> 00:13:37,692
Jag återkommer om en stund.
Häng bara hårt för mig.
375
00:13:40,278 --> 00:13:44,699
Dr Washington,
vad för dig ner hit?
376
00:13:44,699 --> 00:13:47,285
Kollar på en tidigare patient.
377
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Även om jag måste erkänna,
378
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
det är verkligen en trevlig förmån
springer på dig.
379
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
- [skratt]
- Är du ledig till lunch?
380
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Back-to-back möten
med Everett.
381
00:13:54,834 --> 00:13:57,253
Jag hoppas att han inte drönar vidare
för lång.
382
00:13:57,253 --> 00:13:59,214
Fråga honom inte
om hans golfspel.
383
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
Du behöver aldrig.
384
00:14:00,590 --> 00:14:02,676
Skulle du nöja dig med middag?
385
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Det är en dejt.
386
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
Okej.
387
00:14:08,056 --> 00:14:09,307
Okej, din vita greve
normalt.
388
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Inga tecken på infektion.
389
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
Alla andra labb,
du ser bra ut.
390
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Men jag är ledsen att säga det
391
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
ditt graviditetstest
kom tillbaka negativt.
392
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
[suckar]
393
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Tja, jag har alltid velat
att vara ett medicinskt mysterium.
394
00:14:22,779 --> 00:14:24,280
Nej, nej, nej.
395
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
Vi har fortfarande massor
av stenar att vända.
396
00:14:25,990 --> 00:14:27,742
Vi tar ut den här lungröntgen
av vägen och gå därifrån.
397
00:14:27,742 --> 00:14:29,661
Mike, är vi bra?
- Allt klart.
398
00:14:31,621 --> 00:14:32,747
Alla klara.
399
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
[elektroniskt pip]
400
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
[spännande musik]
401
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
Marisol, verkar det
du har ett främmande föremål
402
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
fast i ditt hjärta.
403
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
[fliftar]
Åh, herregud.
404
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
vad är det?
405
00:14:48,847 --> 00:14:52,308
Jag vet inte,
men det borde inte vara där.
406
00:14:58,940 --> 00:14:59,899
Din CT bekräftade
ett främmande föremål,
407
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
ett spö ca 4 centimeter långt
408
00:15:02,902 --> 00:15:05,822
ingiven i din
vänster lungartär.
409
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
Hur kom den dit?
410
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
Det är det
miljon dollar fråga.
411
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Har du någonsin haft
några operationer?
412
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Inte sedan jag var bebis.
413
00:15:12,746 --> 00:15:15,290
De tog ut--
vad heter det?
414
00:15:15,290 --> 00:15:17,375
En bronco--
415
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
En bronkogen cysta? Ja.
416
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Ja, det är--
det är en stor operation.
417
00:15:22,005 --> 00:15:23,923
Jag kommer väl inte ihåg.
418
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
Hur är det med eventuella olyckor,
trauman, procedurer?
419
00:15:26,676 --> 00:15:30,347
Nej, ingenting.
420
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Vad?
421
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Marisol?
422
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
För tre månader sedan,
423
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
Jag hade ett preventivmedelsimplantat
lägga i min arm.
424
00:15:39,356 --> 00:15:42,525
Vad? Preventivmedel?
Vad pratar du om?
425
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
Jag är så ledsen, älskling.
426
00:15:44,194 --> 00:15:47,697
- Jag kan inte tro det här.
- Jag vet, jag vet. Jag är ledsen.
427
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
Du sa att du ville ha barn.
428
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Det gör jag.
429
00:15:50,700 --> 00:15:52,369
Det gjorde jag.
430
00:15:52,369 --> 00:15:54,412
Jag menar, det är du inte
freaked över världen?
431
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
Vad?
432
00:15:55,413 --> 00:15:56,915
Krig, klimatförändringar, pandemier.
433
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Vi kommer verkligen att ta med
en baby i allt det där?
434
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Honung.
435
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Du vet vad jag säger, eller hur?
436
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
För att säga dig sanningen,
437
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
Jag tror aldrig att det har funnits
en bra tid att skaffa barn.
438
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Om det implantatet var det
placerad felaktigt,
439
00:16:06,174 --> 00:16:07,759
den kunde ha rest
genom en stor ven
440
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
in i din lungartär.
441
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
Åh, herregud.
442
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
Hon borde må bra
när staven är borttagen.
443
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
Det är ett minimalt
invasiv procedur
444
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
gjort i interventionell
radiologi.
445
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
En kateter slingras upp
genom ditt lår.
446
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Spöet greppas.
447
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
Och så artären
är reparerad.
448
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
Det finns inga större snitt.
449
00:16:25,777 --> 00:16:29,781
Och du kanske till och med kan
att komma härifrån ikväll.
450
00:16:29,781 --> 00:16:31,533
Låter det bra?
451
00:16:31,533 --> 00:16:33,993
- Ja.
- Okej.
452
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
Jag sätter dig
på schemat då.
453
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
[spännande musik]
454
00:16:37,872 --> 00:16:40,917
[suckar]
Ah, åh.
455
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Jag känner igen den där looken. Spotta ut det.
456
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
Den här typen av operation
är ditt bröd och smör,
457
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
men istället skickar du den till IR.
458
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Hon hade en torakotomi
när hon var liten,
459
00:16:47,674 --> 00:16:49,968
så jag antar att hon har en röra
av ärrvävnad i hennes bröst.
460
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
Vi öppnar upp henne igen,
okej,
461
00:16:51,928 --> 00:16:53,680
komplikationsfrekvensen
skjuta i höjden.
462
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
IR är mindre invasivt, visst.
463
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
Men att smyga igenom en tråd
hennes lungartär
464
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
med begränsad sikt
är ingen cakewalk.
465
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
Ja.
466
00:17:01,104 --> 00:17:02,731
Har du någonsin sett
ett p-stav
467
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
i hjärtat innan?
468
00:17:04,691 --> 00:17:06,609
Inga?
Ja, det var vad jag trodde.
469
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Ingen har, okej?
470
00:17:08,111 --> 00:17:10,947
Det finns ingen färdplan
för detta förfarande.
471
00:17:10,947 --> 00:17:15,618
Så vi väljer
säkrast möjliga väg.
472
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
IR, okej?
473
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
Och om du är så orolig
om det,
474
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
varför skrubbar du inte in
och barnvakt?
475
00:17:21,624 --> 00:17:23,043
Det kanske jag gör.
476
00:17:23,043 --> 00:17:28,548
♪ ♪
477
00:17:28,548 --> 00:17:31,384
Hej, ser ut som
orto fixade dig.
478
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
Du hade rätt.
Bara en stukning.
479
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
Det är bra. Bra, bra.
480
00:17:36,890 --> 00:17:38,683
Jag känner till det här draget.
481
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
[suckar]
Vad är det?
482
00:17:40,352 --> 00:17:42,103
[suckar]
483
00:17:42,103 --> 00:17:45,607
Så din datortomografi
visade en tumör i nacken.
484
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Och det komprimerar
din halspulsåder.
485
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Förklarar din huvudvärk
och ostadighet.
486
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Så min cancer är tillbaka?
487
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
Det är svårt att säga bestämt
utan biopsi,
488
00:17:56,910 --> 00:18:00,372
men med tanke på din historia...
489
00:18:00,372 --> 00:18:02,165
Jag har fruktat
detta ögonblick,
490
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
mer cellgifter, strålning--
491
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
Tja, inte nödvändigtvis.
492
00:18:06,503 --> 00:18:07,671
Så vitt jag kan säga,
493
00:18:07,671 --> 00:18:10,590
tumören är instängd
till halsen, okej?
494
00:18:10,590 --> 00:18:12,884
Vilket betyder
det finns ett kirurgiskt alternativ.
495
00:18:12,884 --> 00:18:15,512
Nu har vi det
en OR tillgänglig.
496
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
Och om du ger mig
ditt samtycke,
497
00:18:17,847 --> 00:18:19,140
Jag skulle vilja operera idag.
498
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
- Idag?
- Ja.
499
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
Wow.
500
00:18:22,352 --> 00:18:25,522
Ja, titta, jag vet det
det här är mycket att smälta.
501
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Men denna tumör,
det är på en osäkra plats.
502
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
Vad menar du med osäker?
503
00:18:31,069 --> 00:18:34,489
Jo, därför att
det är på halspulsådern,
504
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
det kan orsaka
synstörningar,
505
00:18:37,784 --> 00:18:40,620
en förlust av medvetandet...
506
00:18:40,620 --> 00:18:42,997
möjligen stroke.
507
00:18:42,997 --> 00:18:45,000
Okej.
508
00:18:45,000 --> 00:18:46,876
Ska du berätta för Dr. Dennis?
509
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
Ja, naturligtvis.
510
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
Naturligtvis.
Jag ska söka efter honom nu.
511
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Du hänger där för mig, okej?
- Okej.
512
00:18:53,591 --> 00:18:56,886
Vi får reda på det här,
okej?
513
00:18:56,886 --> 00:19:00,598
[sommar musik]
514
00:19:00,598 --> 00:19:01,850
Du sa Davies, eller hur?
515
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Ja, Jason. Jag är hans mamma.
516
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
- Äh--
- Doris, jag kan ta tillbaka henne.
517
00:19:05,353 --> 00:19:07,439
- Tack.
- Miss Davies, jag är Dr Charles.
518
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
Jag är en av läkarna
vem behandlar din son.
519
00:19:09,441 --> 00:19:10,400
kom med mig.
520
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
Åh, hur mår han?
521
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Du vet, just nu,
han mår bra.
522
00:19:14,237 --> 00:19:16,322
Tack gud. Jag är ledsen.
523
00:19:16,322 --> 00:19:19,075
Jag hör att han gjorde en scen
kommer in på sjukhuset.
524
00:19:19,075 --> 00:19:21,286
Jag skulle inte ha fått honom att komma,
men han insisterade.
525
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
Har du något emot att jag frågar dig
när du märkte det
526
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
dessa beteenden dyker upp
i din son,
527
00:19:25,165 --> 00:19:26,624
vid vilken tidpunkt i hans liv?
528
00:19:26,624 --> 00:19:29,169
Åh, även som ett litet barn,
han skulle få en härdsmälta
529
00:19:29,169 --> 00:19:31,796
om hans äppelskivor
skars inte jämnt.
530
00:19:31,796 --> 00:19:33,298
Det gjorde vi inte riktigt
tänka mycket på det.
531
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
Åh, naturligtvis,
för det verkade bara som
532
00:19:34,424 --> 00:19:36,509
normalt beteende hos småbarn
på den tiden.
533
00:19:36,509 --> 00:19:37,927
Exakt.
534
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Det var verkligen när
Jasons pappa
535
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
gick bort att det blev värre.
536
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Ja, det var han bara
tio år gammal.
537
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Det var extremt jobbigt för honom.
538
00:19:45,143 --> 00:19:47,312
Det sa han att han har
hade du lite terapi dock?
539
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Det har han varit
i och utanför terapin
540
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
men kommer aldrig för långt.
541
00:19:50,982 --> 00:19:53,985
Faktum är att den senaste tiden bara verkar
att bli mer intensiv.
542
00:19:53,985 --> 00:19:55,403
Verkligen?
543
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Eventuella förändringar pågår
i hans liv?
544
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Eventuella stora övergångar
eller något?
545
00:19:59,282 --> 00:20:02,619
Nej.
Nåväl, förutom min operation.
546
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Ursäkta mig, Dr Charles,
kan jag prata med dig en sekund?
547
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
Dr Ripley, det här är--
det här är Miss Davies.
548
00:20:06,623 --> 00:20:08,083
Det här är Jasons mamma.
549
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Miss Davies, hej.
550
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
Jag fick precis din
sonens labbarbete tillbaka.
551
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Och?
552
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Det verkar som att Jason inte gjorde det
har bara en panikattack.
553
00:20:19,761 --> 00:20:23,181
Jason, ditt labb visade
förhöjda nivåer av troponin
554
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
i ditt blodomlopp.
555
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
Det är ett protein
som är släppt
556
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
när det är ett haveri
av hjärtmuskeln,
557
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
oftast som ett resultat
av en hjärtinfarkt.
558
00:20:31,731 --> 00:20:34,484
- En hjärtattack?
- Ovanligt hos någon i din ålder.
559
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Men du vet,
vi fångade det tidigt,
560
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
så vi kan ta itu med det innan
det finns någon bestående skada.
561
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
Du behöver ett angiogram
att hitta
562
00:20:41,783 --> 00:20:44,661
källan till blockeringen
och eventuellt infoga en stent.
563
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Det är en enkel
poliklinisk förfarande.
564
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
De kommer att ta dig
allt fixat, älskling.
565
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
Inget att oroa sig för--
- Mamma.
566
00:20:50,166 --> 00:20:52,627
Mamma, snälla.
567
00:20:52,627 --> 00:20:56,464
Kan du--kan du flytta tillbaka
till centrum?
568
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Titta, sitt bara hårt, Jason.
569
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
Vi låter angio
vet att vi kommer.
570
00:21:01,011 --> 00:21:02,470
Vänta.
571
00:21:05,348 --> 00:21:08,059
Jag hade bara en hjärtattack?
- Ja.
572
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
Jag måste ha en till.
573
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Jag är ledsen, vad?
574
00:21:13,314 --> 00:21:15,400
Jämna siffror. Symmetri.
575
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Jason, jag vill bara vara säker
576
00:21:16,693 --> 00:21:18,570
förstår du vad
säger du här.
577
00:21:18,570 --> 00:21:22,490
Vi måste fixa detta nu.
Och om vi inte gör det kan du dö.
578
00:21:22,490 --> 00:21:24,576
Älskling, snälla lyssna
till läkarna.
579
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
Du behöver denna behandling.
- Nej.
580
00:21:26,745 --> 00:21:28,955
Det är för viktigt.
581
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
Jag gör ingenting förrän
Jag har en annan hjärtinfarkt.
582
00:21:31,708 --> 00:21:37,255
♪ ♪
583
00:21:37,255 --> 00:21:38,298
Bra att gå?
584
00:21:38,298 --> 00:21:40,216
Ändring av planer.
585
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Baserat på platsen
av tumören,
586
00:21:41,968 --> 00:21:43,595
Jag tror att det är ett paragangliom.
587
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
Äh-ha.
588
00:21:45,055 --> 00:21:47,015
Vilket betyder att jag förväntar mig det
att svara bra på strålning.
589
00:21:47,015 --> 00:21:49,851
Nu kommer inte strålning
gör oss mycket gott här, Dennis.
590
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Denna tumör är helt
omsluter hennes artär.
591
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
Jag måste ta ut den.
592
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
Och när jag väl krymper det,
593
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
du kommer att ha det mycket bättre
position att göra det.
594
00:21:58,651 --> 00:22:00,195
Hillary och jag diskuterade
alla alternativ,
595
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
och det är klart att strålningen
är det bästa stället att börja.
596
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Hon har redan gett sitt samtycke
till operation.
597
00:22:06,117 --> 00:22:08,578
Hon har återkallat det samtycket.
598
00:22:08,578 --> 00:22:10,747
- Du skojar med mig.
– Det här är nu ett onkologifall.
599
00:22:10,747 --> 00:22:12,916
Och jag tar över
Hillarys vård.
600
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
Och det är vi inte längre
i behov av en kirurg.
601
00:22:16,961 --> 00:22:19,673
Du vet att jag kommer
måste du ta detta på övervåningen?
602
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
Det är säkert
ditt privilegium.
603
00:22:23,343 --> 00:22:27,097
[spänd musik]
604
00:22:27,097 --> 00:22:31,184
♪ ♪
605
00:22:36,648 --> 00:22:37,607
Okej, avslutar
höger kammare
606
00:22:39,025 --> 00:22:43,405
och avancerar över tråden
in i lungartären.
607
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Åh, jackpot.
Där är den.
608
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Här går vi.
Öppnar griparen.
609
00:22:49,744 --> 00:22:50,954
Jag förstår.
610
00:22:50,954 --> 00:22:52,414
[spännande musik]
611
00:22:52,414 --> 00:22:54,165
Wow, det är verkligen
inklämd där.
612
00:22:54,165 --> 00:22:55,709
Ja, viker inte.
613
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
[larm som skräller]
– BP och sats faller.
614
00:22:58,294 --> 00:22:59,629
Vad hände?
615
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Måste ha perforerat
lungartären.
616
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
För helvete.
Hon blöder i bröstet.
617
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Marty, börja
massivt transfusionsprotokoll.
618
00:23:04,217 --> 00:23:05,176
Jag kommer genast tillbaka.
619
00:23:05,176 --> 00:23:06,428
Dekanus?
620
00:23:06,428 --> 00:23:07,595
Hej, vi behöver dig.
621
00:23:07,595 --> 00:23:08,555
- Vad?
– Hon perforerade.
622
00:23:08,555 --> 00:23:09,931
Vi måste öppna upp henne.
623
00:23:09,931 --> 00:23:11,558
[suckar]
624
00:23:11,558 --> 00:23:13,518
Så mycket för att spela säkert.
625
00:23:15,520 --> 00:23:17,689
Om vi hade ett domstolsbeslut,
626
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
vi skulle kunna avsluta det här,
sätta i den stenten.
627
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Ja, jag bara--
Jag vet inte.
628
00:23:22,068 --> 00:23:26,906
Mrs. Davies, det är klart att du
sonen skadar sig själv.
629
00:23:26,906 --> 00:23:29,701
Vilken domare som helst skulle hålla med.
- Miss Davies, har du något emot det?
630
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
Kan jag bara ta Dr Ripley
för en sekund?
631
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
- Åh, självklart.
- Tack.
632
00:23:35,623 --> 00:23:36,875
Jag vet vad
ska du säga.
633
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Jag är inte säker på att du gör det.
634
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
Titta, Mitch,
under alla andra omständigheter,
635
00:23:40,045 --> 00:23:41,588
Jag skulle nog hålla med dig.
636
00:23:41,588 --> 00:23:43,506
Problemet
med tvångsbehandling, dock,
637
00:23:43,506 --> 00:23:45,759
är att vi skulle bryta mot
Jasons känsla av kontroll
638
00:23:45,759 --> 00:23:48,011
över sin omgivning
i den mån som
639
00:23:48,011 --> 00:23:50,680
vi eller någon annan skulle förlora
någon chans att hjälpa honom
640
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
med sin tvångssyndrom under en lång tid,
lång tid.
641
00:23:52,682 --> 00:23:54,059
Vid denna tidpunkt,
hjälper honom inte
642
00:23:54,059 --> 00:23:55,977
menar att se till att han inte har det
en massiv kranskärlssjukdom?
643
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Ja.
Saken är den att jag precis har börjat
644
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
att räkna ut
vad ligger bakom detta,
645
00:23:58,980 --> 00:24:02,108
och jag behöver bara lite mer
dags att nå honom.
646
00:24:02,108 --> 00:24:03,401
Okej, du borde skynda dig,
647
00:24:03,401 --> 00:24:04,736
för tiden är den enda saken
vi har inte.
648
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
[suckar]
649
00:24:07,947 --> 00:24:12,535
Paragangliom,
huvudvärk, synkope.
650
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
jag menar,
Hillary är redan symptomatisk.
651
00:24:14,454 --> 00:24:16,081
Men som jag har förklarat,
652
00:24:16,081 --> 00:24:18,625
i hennes fall börjar
med operation är inte svaret.
653
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Om jag förstår rätt,
654
00:24:20,502 --> 00:24:24,798
din oro är för
artärens integritet.
655
00:24:24,798 --> 00:24:26,800
Ta bort tumören,
och du löper risken
656
00:24:26,800 --> 00:24:29,344
att ta hela halspulsåden
ut med det.
657
00:24:29,344 --> 00:24:30,637
Hon kommer att blöda ut på bordet.
658
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
Och om du strålar först,
659
00:24:31,721 --> 00:24:33,306
det skulle ärr
och förvränga anatomin,
660
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
göra operation
ännu svårare.
661
00:24:34,766 --> 00:24:36,309
Egentligen,
strålning skulle rädda dig
662
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
från en svår operation.
663
00:24:38,436 --> 00:24:42,065
Om jag krymper massan kan du
undvik troligen en bypass av halspulsådern.
664
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Snälla, ms. Goodwin,
665
00:24:43,233 --> 00:24:45,151
Dr Washington och jag
kan göra detta hela dagen.
666
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
Kirurgi kontra strålning,
Jag kan inte ens börja räkna
667
00:24:48,905 --> 00:24:51,616
antalet gånger
Jag har hört den här debatten.
668
00:24:51,616 --> 00:24:54,911
Och det finns aldrig
ett tydligt svar.
669
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Men i det här fallet,
670
00:24:57,163 --> 00:25:00,750
givet Dr Washingtons
omfattande kunskap
671
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
av patienten
och hennes sjukdomshistoria,
672
00:25:02,919 --> 00:25:06,840
han är i en bättre position
att ringa detta samtal.
673
00:25:06,840 --> 00:25:09,968
Du kan gå framåt
med strålning.
674
00:25:09,968 --> 00:25:11,886
Tack, Sharon.
675
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
[spänd musik]
676
00:25:14,305 --> 00:25:16,016
♪ ♪
677
00:25:16,016 --> 00:25:17,517
Det här är inte rätt.
678
00:25:17,517 --> 00:25:20,020
Dr Marcel, du tog in mig
för skiljedom,
679
00:25:20,020 --> 00:25:21,229
och det var vad jag gjorde.
680
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Ja.
Ja, okej,
681
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
och din relation med honom
spelade ingen roll?
682
00:25:24,524 --> 00:25:27,485
Ursäkta mig?
683
00:25:27,485 --> 00:25:28,987
Miss Goodwin, jag--
684
00:25:28,987 --> 00:25:35,785
♪ ♪
685
00:25:35,785 --> 00:25:36,745
Du vet, en sak
Jag vill berätta för dig
686
00:25:36,745 --> 00:25:38,496
är att jag bara verkligen--
687
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
Jag förstår verkligen hur...
688
00:25:40,832 --> 00:25:43,543
otroligt svårt
allt detta måste vara för dig.
689
00:25:43,543 --> 00:25:46,212
[hånar mjukt]
690
00:25:46,212 --> 00:25:47,797
Jag har inget val.
691
00:25:47,797 --> 00:25:51,176
Vilket bara måste
göra det utmattande.
692
00:25:52,719 --> 00:25:56,931
Och det är därför jag vill...
693
00:25:56,931 --> 00:25:59,184
det är därför jag frågar dig,
som, tänk om--
694
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
tänk om vi kunde hjälpa dig?
695
00:26:02,270 --> 00:26:03,897
Du kan inte.
696
00:26:04,814 --> 00:26:06,733
Men skulle du inte vilja spendera
resten av ditt liv
697
00:26:06,733 --> 00:26:10,737
känsla, jag vet inte,
som, lite mindre--
698
00:26:10,737 --> 00:26:14,199
mindre som en fånge av--
av ditt eget sinne?
699
00:26:14,199 --> 00:26:15,742
Ja.
700
00:26:15,742 --> 00:26:19,329
Jag menar, jag undrar
om du var rädd
701
00:26:19,329 --> 00:26:23,792
det om vi ger dig den stenten
och stör din symmetri
702
00:26:23,792 --> 00:26:26,795
att något riktigt dåligt
kommer att hända
703
00:26:26,795 --> 00:26:28,546
och att du kommer att tänka
det är ditt fel.
704
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Jag menar, är det din syn på...
705
00:26:34,427 --> 00:26:36,805
vad hände med din pappa?
706
00:26:36,805 --> 00:26:38,556
Och hans hjärtattack när
var du ett barn?
707
00:26:38,556 --> 00:26:40,684
[suckar]
708
00:26:40,684 --> 00:26:45,271
Min pappa gick med mig
till skolan.
709
00:26:45,271 --> 00:26:48,024
Jag försökte få
ett jämnt antal steg
710
00:26:48,024 --> 00:26:52,779
däremellan
trottoaren.
711
00:26:52,779 --> 00:26:57,701
Men vi var sena,
så han skyndade på mig.
712
00:26:57,701 --> 00:27:02,122
Och han bara höll
drar mig och drar mig.
713
00:27:02,122 --> 00:27:06,876
Och jag bara--
Jag kunde inte hänga med.
714
00:27:06,876 --> 00:27:10,922
Och sen när jag tappade räkningen...
715
00:27:10,922 --> 00:27:15,135
han bara tappade
till trottoaren.
716
00:27:15,135 --> 00:27:18,054
Det var bara... han föll.
717
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
[nosar]
718
00:27:19,305 --> 00:27:22,434
Och nu idag...
719
00:27:22,434 --> 00:27:24,811
i svängdörren...
720
00:27:24,811 --> 00:27:29,399
jag kunde inte--
Jag kunde inte hålla räkningen.
721
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
Och så fick jag en hjärtattack.
722
00:27:31,860 --> 00:27:33,194
Så nu är du orolig
att något dåligt är
723
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
kommer det att hända din mamma?
724
00:27:34,279 --> 00:27:36,823
Jag vill inte döda min mamma.
725
00:27:36,823 --> 00:27:39,200
Det är därför jag har
att få en hjärtinfarkt till.
726
00:27:39,200 --> 00:27:40,493
Rätt.
727
00:27:40,493 --> 00:27:42,203
Och den andra hjärtinfarkten...
728
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
[Jason andas in djupt]
729
00:27:45,206 --> 00:27:46,875
Du vill ha
en andra hjärtinfarkt
730
00:27:46,875 --> 00:27:48,793
för du tror att det
kommer det att inte hända?
731
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
Ja. Det blir jämnt.
732
00:27:50,545 --> 00:27:51,755
- Det blir jämnt.
- Till och med.
733
00:27:51,755 --> 00:27:53,256
Det kommer att göra det jämnt.
734
00:27:53,256 --> 00:27:54,841
Och din mamma kommer att vara säker
735
00:27:54,841 --> 00:27:56,301
om du kan ha
en andra hjärtinfarkt?
736
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Ja, om jag--om jag har
en andra hjärtattack...
737
00:27:58,511 --> 00:27:59,804
Okej, jag förstår.
738
00:27:59,804 --> 00:28:03,350
- Min mamma kommer att leva.
- Rätt.
739
00:28:03,350 --> 00:28:06,019
Okej.
740
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
[larm som skräller]
- Trycket är i tanken.
741
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Hon blöder fortfarande.
742
00:28:08,772 --> 00:28:14,402
Den här jäkla lungan är helt
smält till bröstväggen.
743
00:28:14,402 --> 00:28:15,820
Usch. Mer sug.
744
00:28:15,820 --> 00:28:17,697
Bra.
Kan inte ens se blödningen.
745
00:28:17,697 --> 00:28:20,158
Trycket är fortfarande nere.
746
00:28:20,158 --> 00:28:21,868
Fortsätt att ge transfusion.
747
00:28:21,868 --> 00:28:24,412
Okej. Okej, okej.
748
00:28:24,412 --> 00:28:25,872
Fick lungan.
749
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
Ja. Jag ser tåren.
750
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Okej, jag nyper
lungartären nu.
751
00:28:31,252 --> 00:28:32,295
Okej.
752
00:28:32,295 --> 00:28:33,713
[spännande musik]
753
00:28:33,713 --> 00:28:35,882
Jag behöver en Satinsky-klämma.
754
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
Vänta, vad gör du?
755
00:28:37,425 --> 00:28:38,677
Vad gör du?
756
00:28:38,677 --> 00:28:41,054
Jag behöver prestera
en formell lobektomi.
757
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
Du ska ta bort
en hel lunglob?
758
00:28:42,889 --> 00:28:45,100
Det är det
eller låt henne blöda ihjäl.
759
00:28:45,100 --> 00:28:48,228
[dramatisk musik]
760
00:28:54,192 --> 00:28:55,318
Sista klämman på.
Och loben kommer ut.
761
00:28:56,152 --> 00:28:57,278
Hon mår inte bra, Dean.
762
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
Jag har problem
hålla hennes tryck--
763
00:28:58,405 --> 00:29:01,157
Köp mig bara 40 sekunder,
Marty, snälla.
764
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
Okej.
765
00:29:02,575 --> 00:29:03,702
Jag förstår. Blåsande massa.
766
00:29:03,702 --> 00:29:06,705
[larmsignal]
767
00:29:06,705 --> 00:29:10,458
♪ ♪
768
00:29:10,458 --> 00:29:11,710
Okej.
769
00:29:11,710 --> 00:29:14,879
Okej. Lobe kommer ut.
770
00:29:16,214 --> 00:29:17,424
Där är den.
771
00:29:19,968 --> 00:29:21,928
Rod är fortfarande intakt.
- Mm.
772
00:29:21,928 --> 00:29:23,847
Okej.
- Siffrorna är bättre.
773
00:29:23,847 --> 00:29:26,307
Okej,
låt oss avsluta det.
774
00:29:26,307 --> 00:29:28,977
[suckar]
775
00:29:28,977 --> 00:29:32,313
Så Jason tycker det
en störning i hans rutin
776
00:29:32,313 --> 00:29:35,358
dödade sin far när
han var ett litet barn.
777
00:29:35,358 --> 00:29:36,735
Så i morse,
778
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
efter att han förstört sina steg
i svängdörren,
779
00:29:39,821 --> 00:29:41,906
han blir övertygad
att hans mamma är nästa.
780
00:29:41,906 --> 00:29:43,450
Det är därför det
den andra hjärtinfarkten
781
00:29:43,450 --> 00:29:45,910
blir så viktig för honom,
eftersom han--
782
00:29:45,910 --> 00:29:47,829
han tror att det kommer att gå
återställa symmetri.
783
00:29:47,829 --> 00:29:49,164
Rätt? Få honom på rätt spår igen.
784
00:29:49,164 --> 00:29:50,665
Och att om
det händer inte,
785
00:29:50,665 --> 00:29:54,544
då kommer hans mamma aldrig
gå upp från operationsbordet.
786
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
[suckar]
Wow.
787
00:29:56,254 --> 00:29:58,006
Ja.
788
00:29:58,006 --> 00:29:59,174
Så vad är nästa steg?
789
00:29:59,174 --> 00:30:01,176
Tja, tror jag
Jag kom på ett sätt
790
00:30:01,176 --> 00:30:04,637
att typ frikoppla
hans tvång från sin rädsla,
791
00:30:04,637 --> 00:30:06,306
du vet,
att bryta villfarelsen,
792
00:30:06,306 --> 00:30:10,143
men, um, jag kommer att behöva
din hjälp att göra det.
793
00:30:10,143 --> 00:30:11,895
Okej.
794
00:30:13,063 --> 00:30:14,856
Det är du inte
ska övertyga mig.
795
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
Det är inte därför vi är här.
796
00:30:16,441 --> 00:30:18,526
Så titta, din mamma vet
att man kan bli orolig
797
00:30:18,526 --> 00:30:19,986
om hennes hälsa, eller hur?
798
00:30:19,986 --> 00:30:21,363
Hon är i pre-op just nu,
799
00:30:21,363 --> 00:30:23,573
men hon har fått tillstånd
från Dr. Tanaka-Reed
800
00:30:23,573 --> 00:30:26,493
för att vi ska ta dig dit
så att du kan träffa honom,
801
00:30:26,493 --> 00:30:29,496
se vilka fantastiska händer hon är i,
och säga hej till henne
802
00:30:29,496 --> 00:30:32,123
innan hon går in på akuten
och när hon kommer ut.
803
00:30:32,123 --> 00:30:35,335
Vi stannar var och en på ena sidan
av dig precis som vi är nu.
804
00:30:35,335 --> 00:30:36,961
Och även,
bara för att vi verkligen
805
00:30:36,961 --> 00:30:39,381
vill tänka på att skydda
ditt hjärta vid denna tidpunkt,
806
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
vi ska ge dig en mild
lugnande medel som kallas pyrazolam.
807
00:30:41,716 --> 00:30:42,926
Har du haft det förut?
808
00:30:42,926 --> 00:30:44,386
Ja, jag har haft det förut.
809
00:30:44,386 --> 00:30:45,845
Stor.
810
00:30:45,845 --> 00:30:47,722
Bra, väl, Dr Charles och jag
dela p-piller i två delar
811
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
bara för att hålla saker i balans.
812
00:30:49,557 --> 00:30:52,560
[spännande musik]
813
00:30:52,560 --> 00:30:55,772
♪ ♪
814
00:30:55,772 --> 00:30:57,982
Tar Hillary upp på övervåningen,
enligt anvisningarna.
815
00:30:57,982 --> 00:30:59,317
Hej, Hillary.
816
00:30:59,317 --> 00:31:00,694
Richard kommer här
tar dig upp på övervåningen
817
00:31:00,694 --> 00:31:02,070
till strålningsonkologi.
818
00:31:02,070 --> 00:31:04,072
Var är Dr. Washington?
819
00:31:04,072 --> 00:31:06,408
Han kommer upp snart
för att komma igång, okej?
820
00:31:06,408 --> 00:31:07,575
Kom igen.
821
00:31:07,575 --> 00:31:08,827
Oj! Hej, hej, hej.
822
00:31:08,827 --> 00:31:10,912
Jag fick henne.
Jag har dig, jag har dig.
823
00:31:10,912 --> 00:31:12,122
Det är okej.
824
00:31:14,332 --> 00:31:15,417
Hej, är du med mig?
825
00:31:15,417 --> 00:31:18,003
Är du med mig? Är du okej?
826
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
Ge henne en liter LR.
827
00:31:20,130 --> 00:31:23,591
Hillary, snälla,
du behöver denna operation.
828
00:31:23,591 --> 00:31:25,677
Nej.
829
00:31:25,677 --> 00:31:28,763
Dr. Washington är emot det.
830
00:31:28,763 --> 00:31:30,015
Dr Marcel?
831
00:31:30,015 --> 00:31:33,768
♪ ♪
832
00:31:33,768 --> 00:31:36,104
Håll utkik för mig, okej?
833
00:31:36,104 --> 00:31:38,606
Är detta en förändring
i hennes tillstånd?
834
00:31:38,606 --> 00:31:39,899
Mm-hmm.
835
00:31:39,899 --> 00:31:41,484
Och det är för att
av tumören?
836
00:31:41,484 --> 00:31:44,237
Det börjar helt klart
tränga in i hennes halspulsåder nu.
837
00:31:44,237 --> 00:31:47,157
Hon kan inte vänta längre.
838
00:31:52,787 --> 00:31:54,664
Jason,
det här är Dr. Tanaka-Reed.
839
00:31:54,664 --> 00:31:55,915
Hej Jason.
840
00:31:55,915 --> 00:31:57,292
Han är en förstklassig kirurg
841
00:31:57,292 --> 00:31:59,169
vem ska ta
bra vård av din mamma.
842
00:31:59,169 --> 00:32:00,503
Vi kommer att smsa
Dr Charles genomgående
843
00:32:00,503 --> 00:32:01,963
för att hålla dig uppdaterad.
844
00:32:01,963 --> 00:32:03,631
Jag ska ta väl hand om henne.
845
00:32:03,631 --> 00:32:05,508
Okej.
846
00:32:05,508 --> 00:32:07,052
Okej, så uppenbarligen,
847
00:32:07,052 --> 00:32:09,721
sjukhuset kommer inte
låter dig följa proceduren.
848
00:32:09,721 --> 00:32:11,598
Men vi har ordnat
849
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
vad vi tycker
är det näst bästa,
850
00:32:13,141 --> 00:32:14,934
som är att övervaka det
härifrån,
851
00:32:14,934 --> 00:32:17,270
i detta lilla område
som vi har satt upp.
852
00:32:17,270 --> 00:32:19,147
Din mamma kommer att vara i OR två.
853
00:32:19,147 --> 00:32:20,815
Som du kan se,
lampan är för närvarande grön,
854
00:32:20,815 --> 00:32:23,610
vilket betyder hennes operation
är precis på väg att dra igång.
855
00:32:23,610 --> 00:32:25,445
Den växlar till rött
så fort hon är klar.
856
00:32:25,445 --> 00:32:27,822
Under tiden,
Jag tror att vi har ordning på saker och ting
857
00:32:27,822 --> 00:32:29,074
ganska mycket vägen
du gillar dem.
858
00:32:29,074 --> 00:32:30,950
Och det är jag och doktor Ripley
859
00:32:30,950 --> 00:32:33,828
kommer att vara här med dig
hela tiden.
860
00:32:33,828 --> 00:32:34,913
Tack.
861
00:32:34,913 --> 00:32:36,289
Vi har Hillary på vätska
862
00:32:36,289 --> 00:32:38,375
och hon är stabil
för tillfället,
863
00:32:38,375 --> 00:32:41,252
men Dr Marcel är det
gällde tumören
864
00:32:41,252 --> 00:32:45,590
stör blodflödet.
865
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Så vi vill återbesöka operationen?
866
00:32:47,676 --> 00:32:49,094
Ja, Dennis.
867
00:32:49,094 --> 00:32:54,015
Den här nya komplikationen
ändrar kalkylen.
868
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
Det gör det.
869
00:32:57,018 --> 00:32:59,229
Jag är rädd för strålning
är inte längre lönsamt.
870
00:32:59,229 --> 00:33:04,567
Och Hillary vägrar
samtycke om du inte är ombord.
871
00:33:04,567 --> 00:33:07,320
[orolig musik]
872
00:33:07,320 --> 00:33:09,864
Under de första åren
av min praktik,
873
00:33:09,864 --> 00:33:12,200
så många barn klarade sig inte.
874
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
Jag brände ut när
Hillary kom med.
875
00:33:14,911 --> 00:33:19,958
Hennes prognos var inte bra,
gick igenom mer än de flesta.
876
00:33:19,958 --> 00:33:21,584
Men hon överlevde.
877
00:33:21,584 --> 00:33:24,045
Hon gav mig hopp.
878
00:33:24,045 --> 00:33:26,589
Och det hoppet tillät mig
att fortsätta.
879
00:33:29,342 --> 00:33:35,724
Och Dr Marcel är en skicklig
och erfaren kirurg.
880
00:33:35,724 --> 00:33:39,602
Jag har allt förtroende för
världen att han kan göra detta.
881
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Okej.
882
00:33:42,731 --> 00:33:44,691
♪ ♪
883
00:33:51,614 --> 00:33:52,073
Är vi redo?
884
00:33:54,242 --> 00:33:56,369
Allt
kommer att bli okej.
885
00:33:56,369 --> 00:33:58,872
Jag är här när
du vaknar.
886
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
Tumörfri.
887
00:34:00,874 --> 00:34:02,709
[suckar]
Okej.
888
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
Okej.
889
00:34:05,128 --> 00:34:08,048
- Ta väl hand om henne.
- Du har mitt ord.
890
00:34:08,048 --> 00:34:11,134
[mjuk dramatisk musik]
891
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
♪ ♪
892
00:34:15,930 --> 00:34:18,058
[aviseringsljud]
893
00:34:18,058 --> 00:34:22,354
Ah, okej, ser ut som
de är nästan färdiga.
894
00:34:24,731 --> 00:34:26,358
Vad--vad gör du?
895
00:34:26,358 --> 00:34:27,901
Jag vill bara visa dig
något.
896
00:34:27,901 --> 00:34:31,029
Nej, lampan lyser fortfarande grönt.
Operationen är inte över.
897
00:34:31,029 --> 00:34:32,364
Buddy, det kommer att bli okej.
898
00:34:32,364 --> 00:34:33,656
Du vill ta
ett djupt andetag för mig?
899
00:34:33,656 --> 00:34:34,699
Varför gör du det här?
900
00:34:34,699 --> 00:34:36,368
För jag vill bevisa för dig
901
00:34:36,368 --> 00:34:38,411
att du inte hade något som helst
med din fars död att göra.
902
00:34:38,411 --> 00:34:40,580
Flytta tillbaka.
Snälla, hon kommer att dö!
903
00:34:40,580 --> 00:34:41,539
Nej, det är hon inte.
904
00:34:41,539 --> 00:34:43,208
Hon kommer att bli det
helt okej
905
00:34:43,208 --> 00:34:45,251
för sanningen är,
är det ditt beteende,
906
00:34:45,251 --> 00:34:48,171
din rutin, jag uppskattar det
får dig att må bättre,
907
00:34:48,171 --> 00:34:51,091
men den har ingenting alls
att göra med resultat
908
00:34:51,091 --> 00:34:52,175
ute i den verkliga världen.
- Nej.
909
00:34:52,175 --> 00:34:53,510
- Det gör det inte.
– Ja, det gör det! Det gör det!
910
00:34:53,510 --> 00:34:54,678
- Hej, Jason.
- Hej, nej, nej, nej, nej.
911
00:34:54,678 --> 00:34:56,054
Det gör det!
- Jason, Jason.
912
00:34:56,054 --> 00:34:57,263
- Snälla, sitt ner! Sätta sig!
- Jason, bara slappna av!
913
00:34:57,263 --> 00:34:59,349
Titta, titta! Det är rött.
914
00:34:59,349 --> 00:35:02,102
Operationen är över.
- Hon är klar.
915
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Hon mår bra.
916
00:35:04,521 --> 00:35:05,605
Vad?
917
00:35:05,605 --> 00:35:06,773
Det är över.
918
00:35:06,773 --> 00:35:10,026
♪ ♪
919
00:35:10,026 --> 00:35:11,778
Verkligen?
920
00:35:11,778 --> 00:35:15,990
Åh. Faktum är att
Jag får bara ett sms.
921
00:35:15,990 --> 00:35:17,909
Operationen på Frances har avslutats.
922
00:35:17,909 --> 00:35:20,620
Hon är på väg till postoperationen nu.
923
00:35:20,620 --> 00:35:22,038
Så hon är okej?
924
00:35:22,038 --> 00:35:23,790
Hon är okej.
925
00:35:23,790 --> 00:35:25,125
- Jason.
- Vad?
926
00:35:25,125 --> 00:35:29,963
Jason, din mamma mår bra, okej?
927
00:35:29,963 --> 00:35:32,882
Men just nu,
det är du som är i fara.
928
00:35:32,882 --> 00:35:36,261
Så snälla, innan du har
ännu en hjärtinfarkt...
929
00:35:36,261 --> 00:35:37,679
låt oss placera den stenten.
930
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
[andas skakigt]
931
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
Okej, okej.
932
00:35:47,856 --> 00:35:49,816
Här är den.
933
00:35:49,816 --> 00:35:51,735
Hmm? Du gjorde det jättebra.
934
00:35:51,735 --> 00:35:53,028
Tack.
935
00:35:53,028 --> 00:35:54,404
Okej, du letar
på flera veckor
936
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
av vila och rehab, och en gång
du känner för det,
937
00:35:56,990 --> 00:35:59,784
du kan bestämma om du vill lägga
en av dessa tillbaka in.
938
00:35:59,784 --> 00:36:01,745
Vi vill inte att du lämnar
här med fel intryck.
939
00:36:01,745 --> 00:36:05,457
Detta är en säker och effektiv
metod för preventivmedel.
940
00:36:05,457 --> 00:36:08,251
Vad du upplevt
var felaktig placering.
941
00:36:08,251 --> 00:36:10,670
Men du har inget behov
att frukta något sånt här
942
00:36:10,670 --> 00:36:12,422
någonsin händer igen.
943
00:36:12,422 --> 00:36:15,759
Som du sa, det finns aldrig
en bra tid att skaffa barn.
944
00:36:15,759 --> 00:36:18,178
Jag tror att jag bara är rädd
om att bli förälder.
945
00:36:18,178 --> 00:36:20,096
Tror du att jag inte är det?
946
00:36:20,096 --> 00:36:22,515
Varför pratade du inte med mig?
947
00:36:22,515 --> 00:36:25,518
jag vet inte.
Jag borde ha gjort det.
948
00:36:25,518 --> 00:36:28,772
För jag bara--
Jag skämdes.
949
00:36:28,772 --> 00:36:30,732
Det är ingen skam i det,
tro mig.
950
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Har du barn?
951
00:36:32,359 --> 00:36:35,737
Mm. En son, vuxen nu.
952
00:36:35,737 --> 00:36:37,030
Och du var rädd?
953
00:36:37,030 --> 00:36:38,990
Åh, förstenad.
954
00:36:38,990 --> 00:36:40,617
[skrattar mjukt]
955
00:36:40,617 --> 00:36:44,287
Lyssna, min son och jag ger var och en
andra en hel del sorg.
956
00:36:44,287 --> 00:36:47,332
Ändå är han det bästa
som någonsin hänt mig.
957
00:36:47,332 --> 00:36:49,834
Problemet är,
det är omöjligt att förstå
958
00:36:49,834 --> 00:36:51,711
om det inte händer dig.
959
00:36:51,711 --> 00:36:55,256
Det är en av många
naturens brister, antar jag.
960
00:36:55,256 --> 00:36:57,384
Men poängen är att det finns
många goda skäl
961
00:36:57,384 --> 00:37:01,554
att inte skaffa barn,
men rädsla är inte en av dem.
962
00:37:01,554 --> 00:37:04,140
Du kanske missar det
på något stort.
963
00:37:05,725 --> 00:37:07,977
Jag vet inte
om implantatet.
964
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Jag har mycket att lista ut.
965
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Vi har mycket att ta reda på.
966
00:37:12,607 --> 00:37:13,733
Tillsammans hoppas jag.
967
00:37:16,486 --> 00:37:20,490
Okej.
Nåväl, vila lite.
968
00:37:20,490 --> 00:37:23,743
Så rädsla kan få dig att missa
på något bra, va?
969
00:37:23,743 --> 00:37:24,994
Sa jag det?
970
00:37:24,994 --> 00:37:26,663
Det var vad jag hörde.
971
00:37:29,040 --> 00:37:30,959
Hon gjorde det jättebra.
972
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
Tumören kom ut intakt,
973
00:37:32,335 --> 00:37:34,713
framgångsrikt
gick förbi halspulsådern.
974
00:37:34,713 --> 00:37:36,756
Tack.
975
00:37:36,756 --> 00:37:37,799
Du slår vad.
976
00:37:37,799 --> 00:37:42,929
♪ ♪
977
00:37:42,929 --> 00:37:46,599
Lyssna, ms. Goodwin...
978
00:37:46,599 --> 00:37:50,937
det jag sa tidigare,
Jag var ur led.
979
00:37:50,937 --> 00:37:52,689
Det kommer inte att hända igen.
980
00:37:52,689 --> 00:37:54,941
Du har mitt ord.
981
00:37:54,941 --> 00:37:57,027
Jag ber om ursäkt.
982
00:37:57,027 --> 00:37:58,194
Ha en bra natt.
983
00:37:58,194 --> 00:38:00,488
God natt, Dr Marcel.
984
00:38:06,119 --> 00:38:07,704
Vad handlade det om?
985
00:38:07,704 --> 00:38:11,458
Dr Marcel och jag
hade lite damm.
986
00:38:11,458 --> 00:38:13,877
Ledsen att du blev ställd
i en svår position.
987
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Kollegor dejtar.
988
00:38:15,170 --> 00:38:16,713
Det var tvungen att hända.
989
00:38:16,713 --> 00:38:19,007
Ja.
990
00:38:19,007 --> 00:38:20,425
Ska vi fortfarande äta middag?
991
00:38:20,425 --> 00:38:22,260
Ja, det är vi fortfarande.
992
00:38:22,260 --> 00:38:24,971
[skratt]
993
00:38:26,097 --> 00:38:29,893
Kardiologi placerade en stent
in i hans högra kransartär.
994
00:38:29,893 --> 00:38:32,270
Tack och lov, skadan
till hans hjärta var minimal.
995
00:38:32,270 --> 00:38:33,646
Åh, bra.
996
00:38:33,646 --> 00:38:35,899
Det gjorde ni två grifters också
dra av det?
997
00:38:35,899 --> 00:38:36,983
Jag tände grönt ljus
998
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
i nästan tio minuter
efter att vi stängt.
999
00:38:38,526 --> 00:38:40,612
Hela laget frågade hela tiden
vad fan höll vi på med.
1000
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
Du vet, ville bara göra
visst var mamma ute ur skogen
1001
00:38:43,281 --> 00:38:44,991
innan vi skakade om saker,
eller hur, Doc?
1002
00:38:44,991 --> 00:38:46,159
Rätt.
1003
00:38:46,159 --> 00:38:48,161
Du är skyldig mig en.
1004
00:38:48,161 --> 00:38:49,829
Det gör vi säkert. Tack igen.
1005
00:38:49,829 --> 00:38:51,539
Ja.
1006
00:38:51,539 --> 00:38:54,334
Förhoppningsvis är detta ett steg
i rätt riktning.
1007
00:38:54,334 --> 00:38:55,502
Ja, du vet, förhoppningsvis,
1008
00:38:55,502 --> 00:38:57,671
vi öppnade dörren
idag.
1009
00:38:57,671 --> 00:39:00,298
Tja, det finns fortfarande tid
att komma igång med min löpning.
1010
00:39:00,298 --> 00:39:02,384
På det benet?
1011
00:39:02,384 --> 00:39:04,761
Jag kanske ger det
vila ikväll.
1012
00:39:04,761 --> 00:39:06,346
Bra samtal.
1013
00:39:06,346 --> 00:39:08,890
- Ses vi imorgon?
- Du slår vad.
1014
00:39:08,890 --> 00:39:14,229
♪ ♪
1015
00:39:14,229 --> 00:39:16,022
Åh, hej. Margo, hej.
1016
00:39:16,022 --> 00:39:17,649
- Hej, Dean.
- Hej.
1017
00:39:17,649 --> 00:39:19,025
Hej.
1018
00:39:19,025 --> 00:39:20,527
Vad gör du här?
1019
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Åh, en av mina invånare
fick bort sin blindtarm,
1020
00:39:22,946 --> 00:39:24,572
så jag tänkte bara stanna till.
1021
00:39:24,572 --> 00:39:25,740
- Okej.
- Ja.
1022
00:39:25,740 --> 00:39:26,741
Ja.
1023
00:39:28,284 --> 00:39:30,078
- [skratt] okej.
- Mm-hmm.
1024
00:39:30,078 --> 00:39:32,997
Nåväl, god natt.
1025
00:39:32,997 --> 00:39:34,499
Håll dig varm.
- Tack.
1026
00:39:34,499 --> 00:39:36,668
Och Margo?
- Japp?
1027
00:39:36,668 --> 00:39:37,919
Äh...
1028
00:39:39,421 --> 00:39:41,506
Okej, så--[skratt]
- Mm-hmm?
1029
00:39:41,506 --> 00:39:44,718
Jag undrade
om du kanske...
1030
00:39:44,718 --> 00:39:48,096
du vet, du skulle någonsin vilja
gå ut någon gång?
1031
00:39:48,096 --> 00:39:49,889
- Ja, det skulle jag.
- Åh.
1032
00:39:49,889 --> 00:39:53,685
Så varför ringer du inte mig
och vi ska göra en dejt?
1033
00:39:53,685 --> 00:39:55,603
- Okej.
- Okej.
1034
00:39:57,939 --> 00:39:59,399
Va.
1035
00:39:59,399 --> 00:40:06,573
♪ ♪
1036
00:40:11,119 --> 00:40:13,705
Hej!
1037
00:40:13,705 --> 00:40:16,416
- Hej.
- Du springer inte ikväll.
1038
00:40:16,416 --> 00:40:18,918
Vad hände
till din typ A-rutin?
1039
00:40:18,918 --> 00:40:22,589
Jag bestämde mig för att vila benet
och, eh--och gå istället.
1040
00:40:22,589 --> 00:40:24,257
Nej då.
Du behöver inte göra det.
1041
00:40:24,257 --> 00:40:26,176
Jag ska ge dig ett lyft.
1042
00:40:26,176 --> 00:40:28,345
- Jaha?
- Ja, hoppa in.
1043
00:40:28,345 --> 00:40:35,101
♪ ♪
1044
00:40:35,560 --> 00:40:37,687
- Tack.
- Visst.
1045
00:40:40,523 --> 00:40:42,359
Om du ville
att gå till min plats,
1046
00:40:42,359 --> 00:40:47,072
Jag har lite episkt örtte.
1047
00:40:47,072 --> 00:40:49,366
Wow. Episk?
1048
00:40:49,366 --> 00:40:51,826
Hur kan jag vägra?
1049
00:40:51,826 --> 00:40:53,453
[skratt]
Du kan inte.
1050
00:40:53,453 --> 00:41:00,627
♪ ♪
1051
00:41:06,049 --> 00:41:08,968
[dramatisk musik]
1052
00:41:08,968 --> 00:41:15,975
♪ ♪
1053
00:41:36,037 --> 00:41:38,998
[vargen ylar]